1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:10,343 --> 00:00:11,469
Trebaš se pobrinuti za nju.

4
00:00:11,469 --> 00:00:12,637
To je samo nekoliko tjedana.

5
00:00:16,266 --> 00:00:18,810
Ne, rekla sam ti to
Ne želim više nastaviti.

6
00:00:20,395 --> 00:00:22,939
Oh, to je zbog mog posla
Neću moći biti po potrebi.

7
00:00:26,609 --> 00:00:28,403
Znate što to može donijeti.

8
00:00:29,946 --> 00:00:31,948
Postaje sve kompliciranije.

9
00:00:32,032 --> 00:00:34,034
Moramo stati.

10
00:00:35,702 --> 00:00:37,412
Ne... Ne možemo stati.

11
00:00:37,662 --> 00:00:40,290
Podsjećam te da je sve ovo bilo za tebe.
Nemoj to zaboraviti.

12
00:01:11,613 --> 00:01:13,281
Mislim da nemaš previše problema.

13
00:01:14,783 --> 00:01:16,367
Ne, siguran sam da nisam.

14
00:01:16,993 --> 00:01:20,955
Ali u slučaju da ona ima bilo kakvu epizodu
odmah mi se javite.

15
00:01:20,997 --> 00:01:22,582
Da. da, ne brini.

16
00:01:25,460 --> 00:01:26,586
Koliko dugo nije...

17
00:01:27,170 --> 00:01:28,546
Prije više od godinu dana.

18
00:01:30,381 --> 00:01:31,841
Je li to bilo iz dana u dan?

19
00:01:33,760 --> 00:01:34,052
Da.

20
00:01:39,182 --> 00:01:41,518
Pođi sa mnom da ti pokažem
ostatak kuće.

21
00:01:58,201 --> 00:02:02,956
SJEĆANJA NA ZLO.

22
00:02:24,060 --> 00:02:26,062
sviđa ti se

23
00:02:26,312 --> 00:02:26,938
Da.

24
00:02:26,980 --> 00:02:28,731
Volim sve vintage.

25
00:02:29,983 --> 00:02:31,860
Dar koji je dobila prije mnogo godina.

26
00:02:33,862 --> 00:02:34,487
Rijetko je.

27
00:02:35,446 --> 00:02:36,823
Može biti.

28
00:02:38,116 --> 00:02:40,118
Služi za slušanje duhova.

29
00:02:43,204 --> 00:02:45,206
Psihofonija je pravi naziv.

30
00:02:46,666 --> 00:02:48,459
Sablastan.

31
00:02:49,294 --> 00:02:51,296
dođi

32
00:03:03,224 --> 00:03:05,226
Ovo je najvažnije.

33
00:03:05,894 --> 00:03:08,479
To je tableta svakih šest sati.

34
00:03:08,479 --> 00:03:11,191
I morate biti vrlo
precizan s rasporedima.

35
00:03:18,031 --> 00:03:20,825
To je jedino što joj može pomoći
vratiti joj pamćenje.

36
00:03:23,328 --> 00:03:24,704
Sada je ostalo deset tableta.

37
00:03:25,079 --> 00:03:26,831
Ali za tjedan ću donijeti još.

38
00:03:28,249 --> 00:03:29,292
Koja je to droga?

39
00:03:32,337 --> 00:03:33,963
nisam ti mogao reći.

40
00:03:34,047 --> 00:03:35,089
Ja nisam liječnik.

41
00:03:38,927 --> 00:03:41,429
Ali ako želiš, kasnije ću razgovarati s
njezin liječnik i ja vam kažemo.

42
00:03:44,224 --> 00:03:46,976
Štoviše, mogu mu reći da razgovara s tobom.

43
00:03:48,061 --> 00:03:50,813
- Mislim da bi to bilo jako dobro za tebe.
- Da, volio bih.

44
00:03:52,357 --> 00:03:54,400
Ovo je jako dobro iskustvo za mene.

45
00:03:54,943 --> 00:03:56,069
zamišljam.

46
00:03:57,070 --> 00:03:58,988
Nema više liječnika.

47
00:03:59,572 --> 00:04:00,949
Daleko manje studenata.

48
00:04:01,699 --> 00:04:04,077
Pa ih moramo uvoziti od susjeda.

49
00:04:05,453 --> 00:04:06,621
Ako to učiniš kako treba.

50
00:04:07,205 --> 00:04:09,707
I dalje ćete imati a
posao i steći iskustvo.

51
00:04:11,000 --> 00:04:13,711
Evo još onih koji odlaze
nego oni koji stignu.

52
00:04:16,965 --> 00:04:20,051
Znate li što je dobro o
biti tako mali grad?

53
00:04:21,761 --> 00:04:22,845
Da se sve zna.

54
00:04:23,596 --> 00:04:25,807
Dobri i loši.

55
00:04:27,725 --> 00:04:29,686
A ni ti nisi tako daleko.

56
00:04:36,276 --> 00:04:37,902
Hajde, predstavit ću je.

57
00:04:45,034 --> 00:04:45,535
nemoj

58
00:04:45,743 --> 00:04:47,912
Ne, ne. Toliko svjetla dovodi je u loše raspoloženje.

59
00:04:49,831 --> 00:04:52,125
Možete uključiti noćni ormarić ako želite.

60
00:04:52,500 --> 00:04:53,084
U redu.

61
00:04:59,132 --> 00:05:01,634
Uvijek je zgodno
neka se sama budi.

62
00:05:14,480 --> 00:05:15,815
Ovdje ćeš spavati.

63
00:05:18,526 --> 00:05:19,485
Hvala.

64
00:05:39,630 --> 00:05:41,632
Mislim da će ti to biti dobro.

65
00:05:41,716 --> 00:05:44,427
Noću je hladno, ali ne previše.

66
00:05:50,016 --> 00:05:51,642
Vrijeme je za sljedeći.

67
00:06:08,951 --> 00:06:10,661
-Gospođa Amalija.
-Ne!

68
00:06:11,454 --> 00:06:13,289
Ne! Rekao sam ti da je nikad ne budiš.

69
00:06:14,123 --> 00:06:15,875
Ah, ali, mislio sam da za...

70
00:06:15,875 --> 00:06:17,877
Donesi mi čašu vode.

71
00:06:24,592 --> 00:06:25,968
Nježno joj otvoriš usta.

72
00:06:30,223 --> 00:06:32,225
I daj joj gutljaj vode.

73
00:06:37,772 --> 00:06:38,940
Malo.

74
00:06:39,649 --> 00:06:41,567
Da se ne uguši.

75
00:06:49,325 --> 00:06:50,910
Imaš li mobitel ovdje?

76
00:06:52,286 --> 00:06:53,371
Da naravno.

77
00:06:53,579 --> 00:06:55,581
Zapiši sljedeći u osam.

78
00:06:57,834 --> 00:06:59,627
Savršen. Gotovo.

79
00:07:04,924 --> 00:07:05,800
tko si ti

80
00:07:05,883 --> 00:07:06,634
Ja sam taj koji...

81
00:07:06,676 --> 00:07:08,177
Što radiš u mojoj kući?

82
00:07:08,261 --> 00:07:09,554
Tko si ti dovraga?

83
00:07:09,595 --> 00:07:10,972
Ne, ne, smiri se, smiri se.

84
00:07:11,931 --> 00:07:12,432
Mama.

85
00:07:12,557 --> 00:07:14,183
Ona je djevojka koja će se brinuti za tebe.

86
00:07:14,267 --> 00:07:14,976
Koja djevojka?

87
00:07:17,019 --> 00:07:18,104
a tko si ti

88
00:07:19,147 --> 00:07:20,231
Kako mama tko sam ja...

89
00:07:20,356 --> 00:07:21,399
Ja sam tvoja kći.

90
00:07:21,566 --> 00:07:23,067
Nemam kćer.

91
00:07:23,693 --> 00:07:24,944
A što ti gledaš?

92
00:07:26,821 --> 00:07:28,489
Otići.

93
00:07:35,496 --> 00:07:37,123
smiri se

94
00:07:39,292 --> 00:07:41,794
smiri se U redu?

95
00:08:02,732 --> 00:08:03,399
To je to.

96
00:08:05,109 --> 00:08:07,111
Smirila se.

97
00:08:08,863 --> 00:08:10,323
Ne boj se.

98
00:08:11,365 --> 00:08:12,533
To je okrutno

99
00:08:13,326 --> 00:08:15,036
ali s vremenom ćeš se naviknuti.

100
00:08:15,786 --> 00:08:17,371
To je tužno.

101
00:08:18,831 --> 00:08:20,166
Život je.

102
00:08:21,626 --> 00:08:23,127
Jeste li postavili alarm?

103
00:08:23,169 --> 00:08:24,504
Da, da, da, jesam.

104
00:08:24,712 --> 00:08:25,254
U redu.

105
00:08:25,296 --> 00:08:27,256
Idemo pa se ti smjesti.

106
00:10:03,144 --> 00:10:05,146
Amalija.

107
00:10:08,816 --> 00:10:10,818
Amalia, vrijeme je za jelo.

108
00:10:16,365 --> 00:10:18,367
Amalija!

109
00:10:21,245 --> 00:10:23,205
Što se događa?

110
00:10:23,664 --> 00:10:25,666
Jelo je spremno.

111
00:10:26,876 --> 00:10:28,878
Ja sam medicinska sestra koja brine o vama.

112
00:10:30,463 --> 00:10:32,465
znam tko si

113
00:10:33,341 --> 00:10:35,343
Nisam blesav.

114
00:10:41,223 --> 00:10:43,225
Mogu sama.

115
00:11:07,875 --> 00:11:10,836
Sad ću ti dati
lijek. Vrijeme je.

116
00:11:12,129 --> 00:11:14,715
Ne uzimam nikakve lijekove.

117
00:11:17,677 --> 00:11:19,679
Da, onaj za kojeg smatraš da je bolji.

118
00:11:22,431 --> 00:11:24,725
To je onaj koji ti daje tvoja kći.

119
00:11:25,559 --> 00:11:26,352
hajde

120
00:11:26,394 --> 00:11:28,729
Uzmi i onda uzmi ovu juhu
Napravio sam za tebe.

121
00:11:44,954 --> 00:11:46,956
Moja kćer...

122
00:11:47,707 --> 00:11:49,709
Bila je ovdje?

123
00:11:51,502 --> 00:11:53,504
Da, prije nekog vremena.

124
00:12:01,262 --> 00:12:03,806
Koliko sam dugo ovdje?

125
00:12:06,726 --> 00:12:09,729
Pa, rekla mi je da ti
ovdje su već duže vrijeme.

126
00:12:11,480 --> 00:12:13,482
Godinu ili tako nešto.

127
00:12:16,277 --> 00:12:18,279
Ali ne sjećam se.

128
00:12:27,955 --> 00:12:29,957
Sjećate li se nečega?

129
00:12:33,002 --> 00:12:35,004
Sve je to vrlo zbunjujuće.

130
00:12:35,671 --> 00:12:37,673
Vrlo zbunjujuće.

131
00:12:40,509 --> 00:12:42,511
Kad se nešto pojavi...

132
00:12:45,181 --> 00:12:47,183
Sve postaje sivo.

133
00:12:48,392 --> 00:12:50,394
Pa, ne brini.

134
00:12:50,394 --> 00:12:52,396
Ne brini.

135
00:12:52,646 --> 00:12:55,149
Malo po malo sjećat ćeš se. siguran sam

136
00:14:12,601 --> 00:14:15,271
Želio bih pojesti mladu damu.

137
00:14:24,905 --> 00:14:26,907
čuješ li me

138
00:14:27,116 --> 00:14:28,117
gospođo...

139
00:14:28,200 --> 00:14:29,577
Što radiš ovdje?

140
00:14:29,994 --> 00:14:31,996
Želim jesti.

141
00:14:33,664 --> 00:14:35,666
Zar te nisu zbog toga doveli?

142
00:14:36,625 --> 00:14:38,627
Da! Da! Da! Ali u koje vrijeme...

143
00:14:41,505 --> 00:14:42,506
Daj mi trenutak.

144
00:14:42,590 --> 00:14:44,592
Idi u krevet, sad ću ti sve odnijeti.

145
00:14:50,014 --> 00:14:52,016
Ne. Ne. Koji kurac!

146
00:14:54,268 --> 00:14:56,270
Ali koliko je sati?

147
00:14:56,353 --> 00:14:57,855
Mama ti jebem.

148
00:14:58,022 --> 00:15:00,024
Meso.

149
00:15:01,400 --> 00:15:02,401
Što?

150
00:15:02,526 --> 00:15:04,486
Želim jesti meso.

151
00:15:05,821 --> 00:15:07,823
To mi je dalo žudnju.

152
00:15:08,324 --> 00:15:10,326
to je sve

153
00:15:10,367 --> 00:15:13,120
U redu, sada ću to učiniti, ne brini.

154
00:15:43,859 --> 00:15:45,861
Nešto što radi u ovoj kući?

155
00:15:51,075 --> 00:15:53,619
2 ujutro. Nedostaje. 8 ujutro Nedostaje.

156
00:15:54,370 --> 00:15:55,788
Ne može biti.

157
00:15:58,916 --> 00:16:00,918
Dvije tablete, jebem ti mater.

158
00:16:02,294 --> 00:16:04,296
Oh, ne ne, sjeban sam.

159
00:16:06,465 --> 00:16:08,425
Je li već spremno?

160
00:16:14,640 --> 00:16:16,642
smiri se

161
00:16:17,559 --> 00:16:19,561
Smiri se, ima rješenja.

162
00:16:20,354 --> 00:16:22,356
smiri se

163
00:16:33,117 --> 00:16:35,369
Ne znam o čemu pričaš.

164
00:16:35,953 --> 00:16:36,954
Molim.

165
00:16:37,496 --> 00:16:39,498
ne razumijem

166
00:16:44,336 --> 00:16:46,338
Meso je spremno.

167
00:16:51,593 --> 00:16:53,595
Hoćeš li leći?

168
00:16:53,595 --> 00:16:55,556
Pristajem na sve.

169
00:16:57,224 --> 00:16:59,226
Ne, draga.

170
00:16:59,601 --> 00:17:01,603
dobro sam

171
00:17:19,705 --> 00:17:21,707
Ne!

172
00:17:23,125 --> 00:17:25,085
Nema potrebe.

173
00:17:25,169 --> 00:17:26,170
Kako da ne?

174
00:17:26,587 --> 00:17:27,588
Da, morate ih uzeti.

175
00:17:27,880 --> 00:17:29,339
They will help you stay healthy.

176
00:17:29,465 --> 00:17:30,466
br.

177
00:17:30,591 --> 00:17:32,593
Nisu dobri.

178
00:17:33,844 --> 00:17:35,846
But your daughter was very clear about it.

179
00:17:36,096 --> 00:17:38,098
Sorry but it is my responsibility.

180
00:17:38,474 --> 00:17:40,476
Ta kurva.

181
00:17:40,642 --> 00:17:42,853
She wants me locked up here.

182
00:17:51,445 --> 00:17:53,405
Mogu li ti pomoći?

183
00:17:57,076 --> 00:17:59,036
Ne, nije potrebno.

184
00:18:04,416 --> 00:18:06,376
ukusno.

185
00:18:07,086 --> 00:18:09,088
I haven't eaten meat in a long time.

186
00:18:11,715 --> 00:18:13,717
You stood out with the menu today.

187
00:18:21,016 --> 00:18:23,018
Zar ga nećeš podići?

188
00:18:29,316 --> 00:18:31,318
Da, učinit ću to.

189
00:19:25,330 --> 00:19:27,541
Izvrsno meso.

190
00:19:29,835 --> 00:19:31,837
Drago mi je da ti se svidjelo.

191
00:19:33,714 --> 00:19:35,716
I will recommend you to my friends.

192
00:19:37,509 --> 00:19:39,511
Pa, hvala ti.

193
00:19:44,683 --> 00:19:45,684
Osam. Savršen.

194
00:19:46,435 --> 00:19:48,437
To je otrov.

195
00:19:49,062 --> 00:19:51,899
Otrov da me drži zatvorenog ovdje.

196
00:19:53,859 --> 00:19:55,861
Trebate li još nešto?

197
00:20:04,912 --> 00:20:06,914
Leći.

198
00:20:08,540 --> 00:20:10,542
Sve što trebaš javi mi, u redu?

199
00:20:25,015 --> 00:20:27,017
Bok ljubavi kako si?

200
00:20:27,935 --> 00:20:28,936
nadam se da si dobro

201
00:20:29,686 --> 00:20:32,272
Vidi, znam da već jesmo
pričao o ovome, ali...

202
00:20:32,689 --> 00:20:36,485
Htio sam ti to danas reći
prebačen je na intenzivnu njegu.

203
00:20:39,154 --> 00:20:41,156
Mislim da mu nije preostalo puno vremena.

204
00:20:41,865 --> 00:20:43,825
Nemojte učiniti nešto što ćete kasnije požaliti.

205
00:20:44,409 --> 00:20:46,411
Unatoč svemu on je tvoj otac.

206
00:20:47,704 --> 00:20:50,624
Dobro. šaljem ti pusu.

207
00:20:55,671 --> 00:20:57,673
Vidi mama, mislim da sam ti bila vrlo jasna.

208
00:20:57,881 --> 00:20:59,883
Ne želim ništa znati o njemu.

209
00:20:59,883 --> 00:21:01,885
On je za mene mrtav.

210
00:21:01,969 --> 00:21:04,846
Bolje razmislite hoćete li
moći živjeti s grižnjom savjesti.

211
00:21:44,511 --> 00:21:46,513
Kako ste?

212
00:21:47,389 --> 00:21:49,391
ja sam dobro

213
00:21:58,567 --> 00:22:00,569
Nisam čuo da si stigao.

214
00:22:00,986 --> 00:22:02,612
Došao sam pozdraviti jednog od susjeda.

215
00:22:02,779 --> 00:22:04,406
I pustio me da uđem straga.

216
00:22:04,489 --> 00:22:06,491
Da skratim put.

217
00:22:10,370 --> 00:22:11,371
Kao što sam ti rekao.

218
00:22:12,414 --> 00:22:14,416
Ovdje se svi poznajemo.

219
00:22:19,546 --> 00:22:21,506
Kako je sve bilo?

220
00:22:22,841 --> 00:22:24,760
Dobro.

221
00:22:24,926 --> 00:22:26,887
Ozbiljno?

222
00:22:26,928 --> 00:22:28,805
Nema neugodnosti?

223
00:22:28,805 --> 00:22:29,806
Bilo koji?

224
00:22:30,974 --> 00:22:31,975
Da, oprosti.

225
00:22:32,267 --> 00:22:34,770
To je ono o čemu sam razmišljao
nešto od sveučilišta.

226
00:22:35,479 --> 00:22:36,605
Ništa važno.

227
00:22:37,064 --> 00:22:39,066
Ovdje je sve u redu, srećom.

228
00:22:39,649 --> 00:22:41,651
Imao sam vremena čak i učiti.

229
00:22:45,989 --> 00:22:47,991
Hoćemo li na čaj?

230
00:22:53,330 --> 00:22:54,664
Hvala.

231
00:22:54,956 --> 00:22:56,917
Sjesti.

232
00:23:04,216 --> 00:23:05,175
Spava li?

233
00:23:05,592 --> 00:23:06,593
Da.

234
00:23:06,885 --> 00:23:08,845
Nedavno je jela.

235
00:23:09,346 --> 00:23:11,348
Što je jela?

236
00:23:11,765 --> 00:23:12,766
Meso.

237
00:23:13,141 --> 00:23:15,143
Posebno me je zamolila za to.

238
00:23:18,105 --> 00:23:20,065
Je li jela meso?

239
00:23:21,108 --> 00:23:22,109
Ne može biti.

240
00:23:22,901 --> 00:23:24,903
Napravio sam joj odrezak sa salatom.

241
00:23:25,529 --> 00:23:26,863
Ima li problema?

242
00:23:26,863 --> 00:23:28,865
Već 20 godina ne jede meso.

243
00:23:28,865 --> 00:23:30,867
Ona mrzi meso.

244
00:23:32,869 --> 00:23:34,037
Ali... Tražila je to od mene.

245
00:23:34,037 --> 00:23:36,248
Čak mi je i zahvalila
jer joj se svidjelo.

246
00:23:36,540 --> 00:23:38,542
Ne znam što da ti kažem.

247
00:23:39,334 --> 00:23:41,336
Što nije u redu?

248
00:24:03,150 --> 00:24:05,152
Šest.

249
00:24:10,115 --> 00:24:12,117
Koliko je sati?

250
00:24:14,286 --> 00:24:16,288
Jedan i deset.

251
00:24:16,580 --> 00:24:17,581
Savršen.

252
00:24:18,206 --> 00:24:20,208
Sljedeći joj moraš dati u 14 sati.

253
00:24:22,836 --> 00:24:24,379
Jeste li vidjeli je li ih progutala?

254
00:24:24,546 --> 00:24:26,006
Da naravno.

255
00:24:35,765 --> 00:24:37,851
Kakve su to tablete?

256
00:24:37,934 --> 00:24:40,353
Već sam ti rekao, to su tablete za pamćenje.

257
00:24:41,354 --> 00:24:42,355
Da, da, ali...

258
00:24:42,814 --> 00:24:45,150
Kako se zovu ili
kakvu drogu imaju?

259
00:24:46,485 --> 00:24:50,197
U slučaju bilo kakvog problema želio bih
da zna koju drogu joj dajem.

260
00:24:50,238 --> 00:24:51,698
Da znam kako reagirati.

261
00:25:00,624 --> 00:25:02,042
ne znam

262
00:25:02,209 --> 00:25:04,211
Nisam ni doktor.

263
00:25:05,086 --> 00:25:07,047
Ali kad idući put odem liječniku.

264
00:25:07,756 --> 00:25:09,758
Pitat ću ga i reći ću ti.

265
00:25:09,925 --> 00:25:11,218
Je li to u redu?

266
00:25:11,551 --> 00:25:13,553
Da, cijenio bih to.

267
00:25:14,346 --> 00:25:16,306
I nikad joj više ne daj meso.

268
00:25:17,224 --> 00:25:19,226
Nikada ne jede meso.

269
00:25:20,310 --> 00:25:22,312
Savršen. Bez mesa.

270
00:25:22,395 --> 00:25:24,397
U redu.

271
00:25:50,924 --> 00:25:52,926
Ne može biti.

272
00:27:12,756 --> 00:27:14,716
Zadnji trenutak.

273
00:27:16,009 --> 00:27:18,011
Nekako je usamljeno.

274
00:27:19,262 --> 00:27:21,264
Ako mene pitate.

275
00:27:22,140 --> 00:27:24,142
U znak zahvalnosti.

276
00:27:26,144 --> 00:27:28,146
Trebao bi se pozdraviti sa svojim ocem.

277
00:27:31,775 --> 00:27:33,735
meni se obraćaš

278
00:27:34,110 --> 00:27:36,112
A tko drugi nego?

279
00:27:47,916 --> 00:27:50,669
Mislim da ne znaš
o čemu pričaš.

280
00:27:50,919 --> 00:27:52,921
mislis li tako

281
00:27:56,466 --> 00:27:58,426
Čovjek alkoholičar.

282
00:28:01,471 --> 00:28:04,349
Možda pomalo napadački čovjek.

283
00:28:05,975 --> 00:28:08,895
Koji je pronašao ljubav negdje drugdje.

284
00:28:09,145 --> 00:28:11,106
I napustio te.

285
00:28:11,231 --> 00:28:13,233
Kako to znaš?

286
00:28:14,401 --> 00:28:17,320
Što se zapravo morate zapitati.

287
00:28:19,406 --> 00:28:21,408
Što si učinio?

288
00:28:22,909 --> 00:28:25,787
Da maknem tog jadnika.

289
00:28:30,375 --> 00:28:32,335
Jadnik?

290
00:28:33,169 --> 00:28:36,172
To nas je sranje ostavilo na ulici
kao smeće bačeno...

291
00:28:36,423 --> 00:28:38,425
S mojom bolesnom majkom.

292
00:28:39,384 --> 00:28:41,386
Krenuo je za kurvom koja ga je potom ostavila.

293
00:28:43,555 --> 00:28:46,558
A sada želi da ga držim
njegovu ruku kako bi mogao u miru umrijeti?

294
00:28:47,559 --> 00:28:49,811
Jebi ga!

295
00:28:50,353 --> 00:28:52,355
Nadam se da će patiti kao što smo oboje patili.

296
00:29:14,502 --> 00:29:16,546
jesi dobro

297
00:29:38,026 --> 00:29:40,028
Smiri se, sve je u redu.

298
00:29:42,197 --> 00:29:42,947
Ne!

299
00:29:42,947 --> 00:29:44,908
Pusti me na miru!

300
00:29:52,081 --> 00:29:55,710
Držiš se svom snagom.

301
00:29:56,711 --> 00:30:00,340
Pokušavate iskoristiti
svakog djelića zraka

302
00:30:00,381 --> 00:30:03,551
koja dopire do tvojih pluća.

303
00:30:06,012 --> 00:30:09,140
Nema svjetla, nema tunela.

304
00:30:12,352 --> 00:30:14,354
To je strah.

305
00:30:14,896 --> 00:30:16,898
Samo strah i mrak.

306
00:30:35,333 --> 00:30:37,335
gospođo? jesi dobro

307
00:32:22,315 --> 00:32:24,275
hajde

308
00:32:24,692 --> 00:32:26,694
Leći.

309
00:32:57,183 --> 00:32:59,185
Samo se odmori.

310
00:34:34,405 --> 00:34:36,365
Nije jako vruće.

311
00:34:58,471 --> 00:35:00,473
jesi dobro

312
00:35:00,973 --> 00:35:03,267
Bio je jedan čovjek.

313
00:35:04,936 --> 00:35:06,896
Bio je sa Silvijom.

314
00:35:10,066 --> 00:35:12,026
Nisu bili dobri prema meni.

315
00:35:17,406 --> 00:35:21,410
Ne!, ne!, ne!

316
00:35:27,792 --> 00:35:29,794
Tamo.

317
00:35:45,309 --> 00:35:47,311
Tko ti je ovo napravio?

318
00:35:48,146 --> 00:35:50,106
Moja kćer.

319
00:35:51,023 --> 00:35:53,025
I taj čovjek.

320
00:35:57,405 --> 00:35:59,407
U redu.

321
00:35:59,532 --> 00:36:01,534
Sada si dobro.

322
00:36:03,786 --> 00:36:05,788
Ostanite mirni.

323
00:36:10,084 --> 00:36:12,086
Popij ovo, bit će ti dobro.

324
00:36:43,075 --> 00:36:45,077
Ima li šećera?

325
00:36:45,661 --> 00:36:47,663
Ne, bez šećera uopće.

326
00:36:47,914 --> 00:36:49,916
Tako su mi rekli.

327
00:37:08,142 --> 00:37:10,144
Jako je dobro.

328
00:37:23,241 --> 00:37:27,245
Ne!, ne!, ne!

329
00:37:40,675 --> 00:37:42,635
Moraš mi pomoći.

330
00:37:43,469 --> 00:37:45,471
Samo me ti možeš izvući odavde.

331
00:37:48,432 --> 00:37:50,434
Ostanite mirni.

332
00:37:51,435 --> 00:37:53,437
Idem ti pomoći.

333
00:37:54,522 --> 00:37:56,524
Obećavaš mi?

334
00:37:57,441 --> 00:37:59,443
Da, obećavam.

335
00:38:02,655 --> 00:38:04,615
Sada popij čaj.

336
00:38:05,116 --> 00:38:07,118
Učini mi tu uslugu.

337
00:38:24,385 --> 00:38:25,970
Bok, kako si?

338
00:38:26,095 --> 00:38:28,514
Oprosti što smetam
s tim glupostima ali...

339
00:38:29,056 --> 00:38:30,224
Stvar je u tome.

340
00:38:30,224 --> 00:38:32,601
Dama o kojoj se brinem
uzima te tablete.

341
00:38:33,519 --> 00:38:37,523
A ovdje nitko ne zna ili nitko
da mi kaže koje su tablete.

342
00:38:38,983 --> 00:38:41,652
Kao vaš budući kolega
Htio sam te pitati o tome.

343
00:38:41,694 --> 00:38:43,696
Sigurna sam da znaš.

344
00:38:43,696 --> 00:38:46,615
Zbog ideje o nepoznavanju
koji joj kurac dajem...

345
00:38:46,741 --> 00:38:48,200
uopće mi se ne sviđa.

346
00:38:48,534 --> 00:38:50,536
Pa, pošalji ti poljubac.

347
00:38:50,536 --> 00:38:52,538
Još jednom se ispričavamo zbog neugodnosti.

348
00:39:17,271 --> 00:39:19,273
jesi dobro

349
00:39:31,994 --> 00:39:33,996
Zdravo!

350
00:39:34,622 --> 00:39:37,208
Oprosti, nisam te htio uplašiti.

351
00:39:37,917 --> 00:39:39,919
Nisam mogao pronaći bolji način.

352
00:39:40,169 --> 00:39:41,545
U redu je, nema problema.

353
00:39:41,712 --> 00:39:43,714
Oh, ja sam Ruben.

354
00:39:44,131 --> 00:39:46,425
Brinem se za održavanje kuće.

355
00:39:46,759 --> 00:39:48,761
U ono što im treba.

356
00:39:48,761 --> 00:39:50,763
Ozbiljno?

357
00:39:51,806 --> 00:39:53,808
Da, zovu me s vremena na vrijeme.

358
00:39:56,227 --> 00:39:58,229
Ne čujem te kako ulaziš.

359
00:39:58,270 --> 00:40:00,272
Da, nisam upozorio.

360
00:40:01,190 --> 00:40:03,442
Ušao sam direktno, nisam htio smetati.

361
00:40:03,609 --> 00:40:05,611
Navikao sam... Mnogo godina dolaziti ovdje.

362
00:40:07,571 --> 00:40:09,573
Zapravo, zamolili su me da svratim.

363
00:40:09,573 --> 00:40:11,575
Da riješim problem s jamom.

364
00:40:12,910 --> 00:40:14,912
Gotov sam, zapravo sam gotov.

365
00:40:14,954 --> 00:40:15,955
Oh dobro.

366
00:40:16,455 --> 00:40:18,457
Tiho.

367
00:40:19,041 --> 00:40:21,043
Kako opasnost.

368
00:40:21,794 --> 00:40:23,796
I dobro, onda jako dobro.

369
00:40:24,422 --> 00:40:26,382
Ono što sam te htjela pitati je.

370
00:40:26,841 --> 00:40:28,843
Ako mogu u kupaonicu.

371
00:40:28,968 --> 00:40:30,386
Samo jednu minutu.

372
00:40:30,761 --> 00:40:32,555
Oh. Da.

373
00:40:32,680 --> 00:40:34,348
Da, da. Naravno.

374
00:40:35,933 --> 00:40:37,935
Hvala.

375
00:41:08,299 --> 00:41:10,301
Ovdje!

376
00:41:10,634 --> 00:41:11,635
Ovdje je.

377
00:41:11,635 --> 00:41:13,637
O da, činilo mi se čudno.

378
00:41:13,679 --> 00:41:15,764
Jer iskreno, došao sam ovdje samo nekoliko puta.

379
00:41:16,474 --> 00:41:19,685
U stvari, ako moje pamćenje ne iznevjeri,
Mislim da sam ovdje došao samo jednom.

380
00:41:21,353 --> 00:41:23,355
Malo je zastrašujuće sve ovo, zar ne?

381
00:41:25,065 --> 00:41:27,067
A noću ne znaš što je.

382
00:41:28,194 --> 00:41:30,696
Čini se da su vrlo... vjernici.

383
00:41:31,280 --> 00:41:32,698
Čini se da je tako. Da.

384
00:41:32,781 --> 00:41:35,159
Kaže se da svi
vjeruju u ono što mogu.

385
00:41:36,035 --> 00:41:37,995
Zapravo, dolazili su puno konzultirati gospođu.

386
00:41:38,037 --> 00:41:40,039
Ljudi iz grada, znate.

387
00:41:41,665 --> 00:41:42,374
Da vidim gospođu?

388
00:41:42,416 --> 00:41:43,417
Da.

389
00:41:44,376 --> 00:41:46,378
Bila je ili jest.

390
00:41:46,921 --> 00:41:49,381
Mislim da je još uvijek vidovita.

391
00:41:51,884 --> 00:41:53,886
srednje.

392
00:41:56,055 --> 00:41:58,015
O ne, nisam ništa znao.

393
00:41:59,600 --> 00:42:01,185
Vi niste odavde, zar ne?

394
00:42:01,560 --> 00:42:03,646
Ne, ne, ja sam iz Vile Elena.

395
00:42:03,979 --> 00:42:06,440
- Ovdje je blizu...
-Da, da. ja znam

396
00:42:09,026 --> 00:42:10,986
A kako je ti vidiš?

397
00:42:12,363 --> 00:42:12,821
Mislim.

398
00:42:13,280 --> 00:42:15,282
Je li gospođa imala kakvo poboljšanje?

399
00:42:17,326 --> 00:42:19,286
Ne, ne, nemojte me krivo shvatiti.

400
00:42:20,371 --> 00:42:21,372
Ali.

401
00:42:22,623 --> 00:42:24,625
Ona je važna za grad, pitaju ljudi.

402
00:42:27,294 --> 00:42:29,296
Istina je da ne bih znao što bih rekao.

403
00:42:29,338 --> 00:42:30,631
Trebao bi razgovarati s njezinom kćeri.

404
00:42:30,756 --> 00:42:32,091
Da naravno. Da.

405
00:42:32,508 --> 00:42:35,177
Ne želim joj smetati.
Već joj je bilo dosta.

406
00:42:35,302 --> 00:42:36,804
I mislio sam to.

407
00:42:37,096 --> 00:42:40,015
Možda znaš
ako se nečega sjetila.

408
00:42:42,476 --> 00:42:43,477
Ne.

409
00:42:44,144 --> 00:42:46,146
Ništa što ja znam.

410
00:42:51,193 --> 00:42:53,195
Ništa?

411
00:42:53,571 --> 00:42:55,573
Znači, kao prvog dana?

412
00:42:56,323 --> 00:42:57,324
Ne, ništa.

413
00:42:57,616 --> 00:43:00,661
Sve ostaje isto.
Ništa za prijaviti ljudima.

414
00:43:03,122 --> 00:43:05,124
Da.

415
00:43:08,043 --> 00:43:09,044
Dobro.

416
00:43:09,795 --> 00:43:10,796
Pa, sad me ispričajte.

417
00:43:10,879 --> 00:43:11,880
Da, oprosti.

418
00:43:12,965 --> 00:43:14,466
Hvala što si me pustio da prođem.

419
00:43:14,633 --> 00:43:16,635
Nema problema.

420
00:45:35,441 --> 00:45:37,443
Amalija?

421
00:46:18,984 --> 00:46:20,986
Amalia, što radiš ovdje?

422
00:47:36,520 --> 00:47:38,522
Idemo u krevet, ovdje je hladno.

423
00:48:00,961 --> 00:48:02,963
Prekasno je biti ovdje.

424
00:48:26,486 --> 00:48:28,488
jesi li dobro draga

425
00:48:39,124 --> 00:48:41,126
Čini se da ste vidjeli duha.

426
00:48:54,473 --> 00:48:58,185
Tvoj otac kaže da mu ne nedostaješ.

427
00:50:48,170 --> 00:50:51,548
dragi moj. Nestao je. Tako mi je žao.

428
00:51:39,221 --> 00:51:40,222
Pozdrav Laura.

429
00:51:40,222 --> 00:51:41,223
Oprostite na kašnjenju.

430
00:51:41,264 --> 00:51:42,974
Ali imam puno posla u bolnici.

431
00:51:43,433 --> 00:51:44,976
O onome što si mi poslao.

432
00:51:44,976 --> 00:51:46,019
Malo sam istraživao.

433
00:51:46,061 --> 00:51:47,687
Jer nisam znao puno o toj drogi.

434
00:51:47,979 --> 00:51:49,773
Zove se Ezogabin.

435
00:51:50,148 --> 00:51:52,609
Je... ili je bio antiepileptik.

436
00:51:53,652 --> 00:51:56,738
Kažem vam "bilo je", jer prije mnogo godina
povučena je iz prodaje javnosti.

437
00:51:56,822 --> 00:51:59,449
Jer je otkriveno
da je uzrokovao gubitak pamćenja.

438
00:52:00,867 --> 00:52:02,744
Vrlo je rijetko da oni
prepisao te tablete.

439
00:52:02,786 --> 00:52:04,913
Ali to je još rjeđe
dobili su te tablete.

440
00:52:05,122 --> 00:52:07,332
Možete ih naći u nekoj drugoj bolnici.

441
00:52:07,415 --> 00:52:09,084
Posebno za vrlo teške slučajeve.

442
00:52:09,167 --> 00:52:11,044
Ali gotovo da se više ne koriste za to.

443
00:52:12,963 --> 00:52:14,297
Pa budući kolega.

444
00:52:14,381 --> 00:52:16,842
Želim vam puno uspjeha i ostanite u kontaktu.

445
00:52:25,225 --> 00:52:26,518
Ostavljaš me bez teksta.

446
00:52:26,810 --> 00:52:28,937
Ovdje mi kažu suprotno, tj.

447
00:52:29,146 --> 00:52:31,273
Da joj pomogne da povrati pamćenje.

448
00:52:32,149 --> 00:52:34,651
I nikad mi ništa nisu rekli o napadajima.

449
00:52:37,863 --> 00:52:39,739
Hajde, hajde, molim te.

450
00:52:43,702 --> 00:52:44,786
Hajde, molim te.

451
00:52:48,081 --> 00:52:49,583
Pa ti mene ostavi mirnije.

452
00:52:50,083 --> 00:52:51,543
Mislim da neće predugo trajati.

453
00:52:51,626 --> 00:52:52,711
Vratit ću se uskoro.

454
00:52:55,755 --> 00:52:58,508
Znaš da previše riskiraš
ostavljajući tu djevojku tamo.

455
00:52:59,509 --> 00:53:01,511
Moramo biti jako oprezni.

456
00:53:03,430 --> 00:53:06,224
Još je samo nekoliko dana
ništa loše se neće dogoditi.

457
00:53:06,766 --> 00:53:09,561
Recimo da mi ne daš
mnogo opcija bilo.

458
00:53:31,875 --> 00:53:34,419
Jako je čudno. Nema doktora koji bi bio dostojan toga

459
00:53:34,502 --> 00:53:37,047
prepisao bi te tablete
za probleme s pamćenjem.

460
00:53:37,172 --> 00:53:40,008
Možda možete razgovarati s njezinim liječnikom
i vidi što ti govori.

461
00:53:40,592 --> 00:53:42,594
Ne znam kako da ti pomognem prijatelju.

462
00:53:45,055 --> 00:53:46,514
Već si mi puno pomogao.

463
00:53:46,765 --> 00:53:48,725
Malo si potvrdio ono što sam mislio.

464
00:54:04,366 --> 00:54:06,368
Drogiraju ovu jadnu ženu.

465
00:54:06,868 --> 00:54:08,828
Sad ću je odvesti u obližnju bolnicu.

466
00:54:08,912 --> 00:54:10,997
Obavještavam te u svakom slučaju, u redu? Hvala.

467
00:54:20,799 --> 00:54:22,801
Amalija?

468
00:54:25,679 --> 00:54:27,681
Amalija?

469
00:54:30,016 --> 00:54:31,977
Amalija!

470
00:54:32,143 --> 00:54:33,144
Probuditi se.

471
00:54:33,561 --> 00:54:34,562
Što se dogodilo?

472
00:54:35,146 --> 00:54:36,106
Moramo izaći.

473
00:54:36,106 --> 00:54:37,107
Idemo.

474
00:54:37,107 --> 00:54:38,775
izaći van?

475
00:54:38,900 --> 00:54:40,902
kamo idemo

476
00:54:40,902 --> 00:54:41,903
Do mjesta u blizini.

477
00:54:42,362 --> 00:54:44,364
Smiri se, sve je u redu.

478
00:54:51,955 --> 00:54:53,957
Suha su mi usta.

479
00:55:08,805 --> 00:55:11,266
Kako si sladak.

480
00:55:29,951 --> 00:55:31,953
Bilo je svijeća.

481
00:55:33,204 --> 00:55:35,206
I daska.

482
00:55:36,791 --> 00:55:38,793
Sjećam se toga.

483
00:55:39,919 --> 00:55:41,921
To je dobro.

484
00:55:41,963 --> 00:55:43,965
Malo po malo sjećat ćeš se.

485
00:55:45,592 --> 00:55:47,594
Zato moramo otići odavde.

486
00:55:49,095 --> 00:55:51,097
Tako da ti bude bolje.

487
00:56:02,233 --> 00:56:04,235
crvena.

488
00:56:05,236 --> 00:56:07,238
Svijeće su bile crvene.

489
00:56:07,906 --> 00:56:08,865
Idemo.

490
00:56:09,199 --> 00:56:11,201
Usput mi ispričaš sve detalje.

491
00:56:49,739 --> 00:56:51,741
Idemo prošetati i vratimo se, u redu?

492
00:56:57,163 --> 00:56:59,165
Smiri se, ne brini.

493
00:57:00,166 --> 00:57:02,168
Hajde, sve je u redu.

494
00:57:10,760 --> 00:57:11,761
smiri se!

495
00:57:12,053 --> 00:57:12,887
Sve je u redu!

496
00:57:12,971 --> 00:57:14,973
ne mogu!

497
00:57:17,809 --> 00:57:19,811
Zašto ne?

498
00:57:21,813 --> 00:57:23,815
Ta me kurva ne pušta van.

499
00:57:27,610 --> 00:57:29,612
WHO? Ovdje nema nikoga.

500
00:57:33,450 --> 00:57:35,452
Žele me ostaviti da trunem ovdje.

501
00:57:37,370 --> 00:57:39,372
Ali neće uspjeti.

502
00:57:40,582 --> 00:57:42,584
Da, znam. vjerujem ti.

503
00:57:42,625 --> 00:57:45,420
Zato te želim odvesti
mjesto kako bi vam pomogli.

504
00:57:45,795 --> 00:57:47,797
Oni će požaliti zbog svega ovoga.

505
00:57:48,381 --> 00:57:50,383
Ne znaju što rade.

506
00:58:02,395 --> 00:58:03,104
Zdravo?

507
00:58:03,605 --> 00:58:05,565
Pozdrav Martine, oprostite što smetamo, ali...

508
00:58:05,565 --> 00:58:07,942
Nešto se dogodilo i
Ne znam što da radim.

509
00:58:08,193 --> 00:58:10,195
Smiri se i reci mi što se dogodilo.

510
00:58:10,820 --> 00:58:12,489
Stvarno te nisam htio gnjaviti, ali...

511
00:58:12,614 --> 00:58:14,616
Pa, stvar je u tome.

512
00:58:14,824 --> 00:58:18,119
Kad sam je htio odvesti u bolnicu.
U početku je sve bilo.

513
00:58:21,789 --> 00:58:25,418
U početku je sve bilo u redu, ali onda
kad se spremala izaći.

514
00:58:25,502 --> 00:58:27,128
Nešto ju je spriječilo i.

515
00:58:32,300 --> 00:58:32,717
oprosti

516
00:58:32,800 --> 00:58:35,553
Nešto ju je spriječilo i
nije htjela nastaviti.

517
00:58:35,887 --> 00:58:39,557
Rekla je da ona to ne može, da oni
ne bi joj dopustio i gomilu gluposti.

518
00:58:40,099 --> 00:58:42,101
I sad ne znam što da radim.

519
00:58:42,101 --> 00:58:43,853
Pogledajte, što se sigurno događa.

520
00:58:44,020 --> 00:58:45,813
Da li je jako zbunjena.

521
00:58:45,813 --> 00:58:48,441
To je nešto uobičajeno u
slučajeve duljeg zatočenja.

522
00:58:48,566 --> 00:58:50,944
Možda čak ima epizodu tjeskobe.

523
00:58:56,115 --> 00:58:58,117
I što mi predlažete?

524
00:58:58,201 --> 00:59:00,203
Jer sam siguran da je drogiraju.

525
00:59:00,453 --> 00:59:02,455
A ovo nije od sada.

526
00:59:02,497 --> 00:59:04,999
Događalo se
nekoliko mjeseci.

527
00:59:05,083 --> 00:59:07,085
Ne znam.. oteli su je.

528
00:59:08,086 --> 00:59:10,463
Moja je namjera dobiti
nju odavde i to.

529
00:59:10,547 --> 00:59:11,548
Liječnik je može vidjeti

530
00:59:11,673 --> 00:59:13,341
prije nego što joj se kći vrati.

531
00:59:13,466 --> 00:59:16,636
Nažalost, takvi slučajevi jesu
vidio više nego što se misli.

532
00:59:16,636 --> 00:59:18,638
Moj savjet je da zatražite liječnika da dođe.

533
00:59:18,805 --> 00:59:20,807
Ne bih ti ovo trebao reći, ali...

534
00:59:21,015 --> 00:59:22,767
Možete dati obavijest o srčanom događaju.

535
00:59:22,850 --> 00:59:25,019
U protivnom će ignorirati vaš zahtjev.

536
00:59:25,186 --> 00:59:26,187
I kad su jednom tu.

537
00:59:26,271 --> 00:59:28,523
Pokažete im tablete i
reci im što se događa.

538
00:59:28,606 --> 00:59:29,941
Oni će znati što im je činiti.

539
00:59:30,024 --> 00:59:32,443
Mogu čak i obavijestiti
policija ako je potrebno.

540
00:59:34,279 --> 00:59:37,448
Savršen. Kako to nisam prije napravio.

541
00:59:38,241 --> 00:59:39,450
Prestani kriviti sebe.

542
00:59:39,576 --> 00:59:41,077
Već dovoljno radiš.

543
00:59:41,536 --> 00:59:44,706
Trebali biste znati da većina
ovi slučajevi ne završavaju dobro.

544
00:59:44,956 --> 00:59:46,916
Ne brini previše.

545
00:59:46,916 --> 00:59:48,918
Ne. Ovo će dobro završiti.

546
00:59:58,761 --> 01:00:01,180
Pa, poklopit ću slušalicu, u redu?
Pa nastavljam s tim.

547
01:00:01,306 --> 01:00:02,807
Što god trebaš, javi mi.

548
01:00:02,849 --> 01:00:04,100
Da, hvala.

549
01:00:13,484 --> 01:00:15,486
Trebate li nešto?

550
01:00:24,203 --> 01:00:26,205
jesi dobro

551
01:00:30,335 --> 01:00:32,295
Amalia, trebaš da razgovaraš sa mnom.

552
01:00:48,770 --> 01:00:50,772
mirišeš?

553
01:00:54,942 --> 01:00:56,944
Osjećate li miris krvi?

554
01:00:58,404 --> 01:00:59,405
br.

555
01:00:59,739 --> 01:01:01,741
Ne osjećam ništa.

556
01:01:04,243 --> 01:01:08,498
To je kuga s kojom
žele me zatvoriti.

557
01:01:10,333 --> 01:01:13,628
Stara koliko i sam život.

558
01:01:14,754 --> 01:01:16,756
Moraš to odgurnuti.

559
01:01:19,175 --> 01:01:21,135
Trajat će nekoliko dana.

560
01:01:23,721 --> 01:01:26,683
Ne želim biti ovdje sve to vrijeme!

561
01:01:28,226 --> 01:01:29,769
Ostani miran, u redu?

562
01:01:30,061 --> 01:01:31,062
vjeruj mi

563
01:01:31,187 --> 01:01:33,314
Sad će neki ljudi
doći da ti pomognem.

564
01:01:33,356 --> 01:01:34,941
I oni će vas izvući odavde.

565
01:01:36,150 --> 01:01:37,985
Moraš mi dopustiti da nazovem i...

566
01:01:38,152 --> 01:01:40,154
Idem riješiti problem.

567
01:01:43,449 --> 01:01:45,451
Ti ništa ne razumiješ.

568
01:01:46,160 --> 01:01:49,080
Mala gadost.

569
01:01:51,541 --> 01:01:53,543
Amalia, molim te, vjeruj mi.

570
01:01:53,876 --> 01:01:55,837
vidjet ćeš.

571
01:05:00,438 --> 01:05:02,356
Postaje previše komplicirano.

572
01:05:02,356 --> 01:05:03,357
Rekli su mi da je zvala.

573
01:05:03,482 --> 01:05:05,401
Uspio sam na vrijeme intervenirati, ali...

574
01:05:05,651 --> 01:05:07,153
ako se ovo zna...

575
01:05:07,320 --> 01:05:09,322
Bit ću u nevolji.

576
01:05:09,363 --> 01:05:10,364
Imam puno za izgubiti.

577
01:05:10,406 --> 01:05:12,408
Ova djevojka je bila najgora odluka.

578
01:05:14,952 --> 01:05:17,079
Moramo je se riješiti
što prije.

579
01:05:32,845 --> 01:05:33,846
Zatvori to!

580
01:05:34,555 --> 01:05:36,557
Uplašio si me.

581
01:05:41,145 --> 01:05:42,146
slušaj me

582
01:05:42,146 --> 01:05:44,565
Znam da će vam ovo zvučati ludo, ali.

583
01:05:44,690 --> 01:05:47,109
Nešto je jako loše
događa s Amalijom.

584
01:05:47,860 --> 01:05:50,196
Čini se da ju je netko oteo.

585
01:05:54,367 --> 01:05:56,369
Gdje je lokot?

586
01:06:01,374 --> 01:06:02,541
Što nije u redu s tobom?

587
01:06:02,959 --> 01:06:04,961
Zar nisi čuo što sam ti rekao?

588
01:06:06,379 --> 01:06:08,381
Donesi mi nešto da ga odmah zatvorim.

589
01:06:10,132 --> 01:06:11,133
Ali čuješ li me?

590
01:06:11,759 --> 01:06:13,302
Ovo što vam govorim je ozbiljno!

591
01:06:13,386 --> 01:06:15,346
I samo ti je lokot?

592
01:06:23,896 --> 01:06:27,066
Mislim da znaš nešto
a ti mi ne govoriš.

593
01:06:31,237 --> 01:06:34,573
Bolje mi reci što se događa
ili ću odmah nazvati policiju.

594
01:06:45,501 --> 01:06:47,795
Sada!

595
01:06:57,680 --> 01:06:59,682
Kakvo je to sranje bilo tamo?

596
01:07:01,183 --> 01:07:03,185
Zaštita, to je tradicija.

597
01:07:03,853 --> 01:07:05,855
Ovdje ljudi jako vjeruju u te stvari.

598
01:07:06,272 --> 01:07:08,274
a tko si ti

599
01:07:08,315 --> 01:07:10,651
već sam ti rekao,
Ja sam obiteljski prijatelj.

600
01:07:10,776 --> 01:07:12,862
Ali što si radio ovdje neki dan?

601
01:07:13,320 --> 01:07:14,321
Bio sam...Huh.

602
01:07:14,572 --> 01:07:15,531
Ne, ne, ne.

603
01:07:15,531 --> 01:07:16,532
Istina.

604
01:07:17,116 --> 01:07:19,118
Dosta laži.

605
01:07:23,122 --> 01:07:26,292
Silvia me zamolila da dođem i
provjeri je li sve u redu.

606
01:07:29,545 --> 01:07:31,505
Zar ne bi bilo lakše pitati mene?

607
01:07:33,466 --> 01:07:35,426
Što joj radiš?

608
01:07:37,011 --> 01:07:40,765
Hoćeš li mi reći da ne znaš
nešto o lijekovima koje joj dajete?

609
01:07:40,806 --> 01:07:42,767
I sve što joj čini.

610
01:07:43,225 --> 01:07:45,227
Dao sam joj lijekove.

611
01:07:46,270 --> 01:07:48,272
Ja sam njezin liječnik.

612
01:07:49,273 --> 01:07:51,275
Amalijina patologija nije tako jednostavna.

613
01:07:56,530 --> 01:07:59,200
A postoje stvari koje jesu
ne predaje na sveučilištu.

614
01:08:02,745 --> 01:08:04,705
Može biti.

615
01:08:05,247 --> 01:08:07,374
Ali ima nešto
ne uče ni tebe.

616
01:08:07,416 --> 01:08:08,793
I radi prilično dobro.

617
01:08:10,086 --> 01:08:11,754
I to je zdrav razum.

618
01:08:12,880 --> 01:08:15,508
Par je preskočio tablete i
počela se prisjećati.

619
01:08:16,592 --> 01:08:18,594
Što to govoriš?

620
01:08:18,636 --> 01:08:21,097
Rekao si mi da je
ništa se nije sjetio.

621
01:08:22,306 --> 01:08:24,934
Laž za prilično znatiželjnog vodoinstalatera.

622
01:08:26,352 --> 01:08:28,354
Kad ih je zadnji put uzela?

623
01:08:28,896 --> 01:08:30,856
Ne brini.

624
01:08:31,023 --> 01:08:33,025
Sada neki doktori dolaze k njoj.

625
01:08:33,526 --> 01:08:35,486
Trebaš mi reći. Važno je.

626
01:08:39,865 --> 01:08:40,866
slušaj me

627
01:08:40,991 --> 01:08:43,244
Nitko neće doći,
rekli su mi da si zvao.

628
01:08:43,869 --> 01:08:44,829
ne vjerujem ti.

629
01:08:44,870 --> 01:08:47,957
vjeruj mi Zvali ste manje od
prije sat vremena zbog problema sa srcem.

630
01:08:51,585 --> 01:08:54,213
Ne znam što smjeraš
ili tko si dovraga.

631
01:08:54,505 --> 01:08:56,632
Ali ne želim biti dio ovoga.

632
01:08:58,134 --> 01:09:00,386
Koliko god da objašnjavam
neke stvari tebi.

633
01:09:00,386 --> 01:09:02,388
Nećeš mi moći vjerovati.

634
01:09:02,471 --> 01:09:04,473
Ali kunem se da nisam loš momak.

635
01:09:05,516 --> 01:09:06,517
Trebaš mi reći.

636
01:09:06,559 --> 01:09:08,310
To je za Amalijino dobro.

637
01:09:08,435 --> 01:09:09,436
Dovoljno!

638
01:09:09,520 --> 01:09:11,522
Gotov sam.

639
01:09:16,026 --> 01:09:17,987
Amalia, trebaš li nešto?

640
01:09:25,202 --> 01:09:27,204
Vratimo se u krevet.

641
01:09:53,022 --> 01:09:55,024
Ne, ne on!

642
01:09:55,191 --> 01:09:56,192
Ne on!

643
01:09:56,317 --> 01:09:58,319
Što si učinio?

644
01:09:59,737 --> 01:10:00,738
Dovoljno.

645
01:10:01,197 --> 01:10:03,199
Ovdje sam da vam pomognem.

646
01:10:03,532 --> 01:10:05,534
Odlazi molim te!

647
01:10:19,340 --> 01:10:21,342
Ne prekidajte krug iz bilo kojeg razloga.

648
01:10:26,931 --> 01:10:28,933
Kako se zvao tvoj otac?

649
01:10:32,102 --> 01:10:34,104
Alberto.

650
01:10:49,245 --> 01:10:51,205
Mama?

651
01:11:02,091 --> 01:11:04,093
Mama!

652
01:11:06,011 --> 01:11:08,013
Smiri se, u redu je.

653
01:11:18,774 --> 01:11:21,443
Pokušavamo prizvati Rubénova oca.

654
01:11:27,574 --> 01:11:29,535
Da naravno.

655
01:11:32,830 --> 01:11:34,832
Nikad ne prekidajte krug.

656
01:11:40,296 --> 01:11:42,298
Kako se zvao tvoj otac?

657
01:11:43,924 --> 01:11:45,926
Alberto.

658
01:11:45,926 --> 01:11:47,886
Zvao se Alberto.

659
01:11:49,179 --> 01:11:51,181
Amalija!

660
01:11:52,016 --> 01:11:53,976
smiri se

661
01:11:54,351 --> 01:11:56,353
Ništa se ne događa.

662
01:11:57,396 --> 01:11:59,732
Izlazi odmah ili ću zvati policiju. Dovoljno!

663
01:12:00,774 --> 01:12:02,776
Amalia, naći ćemo drugo rješenje.

664
01:12:03,235 --> 01:12:05,195
Ali moraš surađivati.

665
01:12:10,242 --> 01:12:12,745
Amalija ne može prekinuti svoje liječenje.

666
01:12:12,786 --> 01:12:14,747
Mora uzeti svoje lijekove.

667
01:12:14,747 --> 01:12:16,749
Otići.

668
01:12:21,378 --> 01:12:21,837
Idemo.

669
01:12:21,879 --> 01:12:23,881
Nemojte inzistirati. Nemaš kamo.

670
01:12:30,721 --> 01:12:31,722
otvori vrata.

671
01:12:32,514 --> 01:12:34,516
hajde

672
01:12:41,982 --> 01:12:43,901
Trebaš hitno doći!

673
01:12:43,942 --> 01:12:45,986
Seronja joj je prestao davati lijekove.

674
01:12:46,111 --> 01:12:47,613
Počinje se sjećati svega.

675
01:12:48,322 --> 01:12:49,156
Ne, ne može biti.

676
01:12:49,156 --> 01:12:49,323
Da sam ih brojao.
Ne, ne može biti.

677
01:12:49,323 --> 01:12:50,407
Da sam ih brojao.

678
01:12:51,033 --> 01:12:53,285
Otišao si tamo. rekao si
sve je bilo u redu.

679
01:12:53,327 --> 01:12:54,953
Čini se da nas je sve prevarila.

680
01:12:55,037 --> 01:12:55,829
Dođi sada

681
01:12:55,913 --> 01:12:57,581
Prije nego što bude prekasno.

682
01:12:59,875 --> 01:13:02,461
otvori ga! Ovdje sam da ti pomognem.

683
01:13:02,586 --> 01:13:04,546
Moraš mi vjerovati.

684
01:13:06,465 --> 01:13:08,425
Otvorite vrata molim vas.

685
01:13:14,014 --> 01:13:16,016
zazivam te.

686
01:13:16,433 --> 01:13:19,728
Tako da se tvoj sin Ruben može oprostiti.

687
01:13:22,231 --> 01:13:24,233
Ako si tamo.

688
01:13:24,733 --> 01:13:26,735
Molimo za vašu prisutnost.

689
01:14:09,445 --> 01:14:10,446
Alberto.

690
01:14:11,071 --> 01:14:13,073
jesi tu

691
01:14:18,287 --> 01:14:20,289
br.

692
01:14:24,835 --> 01:14:26,837
Što to znači?

693
01:14:33,510 --> 01:14:35,512
tko si ti

694
01:14:52,821 --> 01:14:54,823
Što tražiš ovdje?

695
01:14:55,240 --> 01:14:56,241
Završimo s ovim.

696
01:14:56,783 --> 01:14:58,785
To je to.

697
01:15:22,309 --> 01:15:23,310
što hoćeš

698
01:15:23,560 --> 01:15:25,562
pričaj sa mnom!

699
01:15:34,821 --> 01:15:35,822
Tvoje meso!

700
01:15:36,657 --> 01:15:37,783
Oh mama!

701
01:15:38,075 --> 01:15:39,117
Amalija!

702
01:15:39,409 --> 01:15:41,411
Ona se guši.

703
01:15:42,204 --> 01:15:43,205
-Što da radim?
-Amalija.

704
01:15:43,455 --> 01:15:44,957
Mama! Što da radim?

705
01:15:45,207 --> 01:15:46,583
-Hajde! Amalija!
-Što da radim?

706
01:15:46,875 --> 01:15:48,877
Zovi pomoć.

707
01:15:49,336 --> 01:15:50,337
Amalija.

708
01:15:50,546 --> 01:15:52,506
Disati. sa mnom. hajde

709
01:15:54,925 --> 01:15:56,927
Ne, ne. br.

710
01:15:57,594 --> 01:15:59,596
Amalija ne odustaj. hajde

711
01:16:01,640 --> 01:16:02,975
Disati!

712
01:16:09,439 --> 01:16:10,274
Dobro.

713
01:16:11,525 --> 01:16:12,568
Dobro.

714
01:16:14,278 --> 01:16:15,195
smiri se

715
01:16:16,446 --> 01:16:18,407
To je to!

716
01:16:21,827 --> 01:16:22,828
Što se dogodilo?

717
01:16:24,496 --> 01:16:26,456
Mama.

718
01:16:27,040 --> 01:16:29,042
Uplašio si nas.

719
01:16:36,925 --> 01:16:38,927
Brzo ju je obuzelo.

720
01:16:40,095 --> 01:16:41,805
I postala je nekontrolirana.

721
01:16:43,140 --> 01:16:45,142
Molim te otvori ga.

722
01:16:52,941 --> 01:16:54,943
Želimo vam pomoći, molim vas.

723
01:16:58,196 --> 01:17:00,198
Morate nam vjerovati.

724
01:17:00,866 --> 01:17:02,826
Sjećam se svega.

725
01:17:04,202 --> 01:17:06,038
Sve ću vas pobiti!

726
01:17:06,163 --> 01:17:08,749
Sve ću vas pobiti!

727
01:17:09,541 --> 01:17:10,542
Vadi me odavde.

728
01:17:10,542 --> 01:17:11,543
Pusti me van!

729
01:17:11,835 --> 01:17:12,836
Pusti me van!

730
01:17:13,337 --> 01:17:15,005
Pustite me odavde!

731
01:17:15,130 --> 01:17:16,882
Požalit ćete ovo!

732
01:17:16,965 --> 01:17:19,259
Što ćemo učiniti?
- Ne znam, ne znam.

733
01:17:20,052 --> 01:17:22,012
Kučkini sinovi!

734
01:17:22,095 --> 01:17:24,056
Sve ću vas pobiti!

735
01:17:32,939 --> 01:17:34,941
Smirila se.

736
01:17:41,490 --> 01:17:42,491
Čekaj, čekaj.

737
01:17:42,616 --> 01:17:44,117
Možda nas želi prevariti.

738
01:17:44,534 --> 01:17:47,120
Ali ne možemo ostati ovdje zauvijek.

739
01:17:51,375 --> 01:17:52,626
Pusti me da probam.

740
01:17:56,380 --> 01:17:58,382
Budite oprezni.

741
01:18:48,515 --> 01:18:50,517
Mama?

742
01:18:57,899 --> 01:18:59,901
Ne vjerujte joj!

743
01:19:10,746 --> 01:19:12,706
Jesi li ti moja kći?

744
01:19:18,044 --> 01:19:20,005
To je bio jedini način koji smo pronašli.

745
01:19:20,714 --> 01:19:22,549
Gubitak pamćenja briše ono što jesmo.

746
01:19:22,591 --> 01:19:24,593
A to ga slabi.

747
01:19:27,012 --> 01:19:28,013
Ne, ne. Ali ne može biti.

748
01:19:28,096 --> 01:19:30,056
To je ludo.

749
01:19:51,453 --> 01:19:53,455
Znam kako čudno zvuči.

750
01:19:53,580 --> 01:19:55,582
Ali nažalost ne izmišljam.

751
01:19:56,875 --> 01:19:57,876
U opasnosti ste.

752
01:19:58,126 --> 01:19:59,544
otvori vrata.

753
01:20:25,278 --> 01:20:26,863
Ne, ne.

754
01:20:35,664 --> 01:20:37,666
Ne!

755
01:20:41,920 --> 01:20:43,922
Nećeš moći pobjeći.

756
01:20:44,631 --> 01:20:47,509
Vještičarstvo će uskoro presušiti.

757
01:20:47,843 --> 01:20:49,845
Bez da ga itko hrani.

758
01:20:55,809 --> 01:20:56,810
pomozi mi

759
01:20:57,185 --> 01:20:59,187
pomozi mi

760
01:21:31,803 --> 01:21:33,805
Ne!

761
01:21:37,267 --> 01:21:39,686
Molim! Nešto stvarno
loše se događa ovdje.

762
01:21:39,769 --> 01:21:42,981
Jako se bojim. Molim vas pomozite mi!

763
01:21:44,482 --> 01:21:44,941
br.

764
01:21:45,567 --> 01:21:46,067
Molim vas pomozite mi!.

765
01:21:46,735 --> 01:21:48,236
br.

766
01:21:48,486 --> 01:21:50,363
ne ne

767
01:21:51,156 --> 01:21:52,115
molim te

768
01:21:54,242 --> 01:21:57,537
Ovo je zadnja stvar
tehničari mogli oporaviti.

769
01:21:57,871 --> 01:21:59,873
Ali još uvijek rade na tome.

770
01:22:03,251 --> 01:22:05,253
Dobro.

771
01:22:05,253 --> 01:22:07,255
Počnimo onda.

772
01:22:11,176 --> 01:22:13,178
Pronađena su tri tijela.

773
01:22:13,470 --> 01:22:15,472
Osakaćeni su i spaljeni.

774
01:22:16,806 --> 01:22:18,808
Njih troje.

775
01:22:19,100 --> 01:22:21,811
Obješena s drveća pokraj bazena.

776
01:22:23,146 --> 01:22:26,983
Još uvijek pokušavaju utvrditi
identitet dvojice od njih.

777
01:22:28,610 --> 01:22:29,611
Nažalost.

778
01:22:30,654 --> 01:22:32,656
Jedna od njih pripada vašoj kćeri.

779
01:22:34,950 --> 01:22:35,951
Kad smo stigli.

780
01:22:37,410 --> 01:22:39,412
Bili su tamo nekoliko dana.

781
01:22:41,164 --> 01:22:43,166
Ono što nam treba.

782
01:22:43,875 --> 01:22:45,835
To nam pomažete da shvatimo.

783
01:22:46,169 --> 01:22:48,171
Što se moglo dogoditi.

784
01:22:55,387 --> 01:22:57,389
gdje sam

785
01:22:59,265 --> 01:23:01,226
U uredu.

786
01:23:01,226 --> 01:23:03,228
U policijskoj postaji.

787
01:23:04,521 --> 01:23:06,523
Policijska postaja?

788
01:23:07,107 --> 01:23:09,109
Našli su te daleko.

789
01:23:09,150 --> 01:23:11,486
Lutajući ulicama.

790
01:23:11,486 --> 01:23:13,488
Policajci su te odveli kući.

791
01:23:15,740 --> 01:23:17,742
A zašto sam ja ovdje?

792
01:23:19,160 --> 01:23:21,329
Nešto ozbiljno se dogodilo u vašem domu.

793
01:23:21,454 --> 01:23:23,373
I istražujemo.

794
01:23:28,461 --> 01:23:30,463
Gdje je moja kći?

795
01:23:44,728 --> 01:23:48,314
Mrzim biti zatvoren!